fbpx

正常的

大学目前运作正常

研究

保护濒危的伊斯兰手稿

非洲系的学者, 非裔美国人和散居侨民研究以及一名大学图书馆数字化专家前往塞内加尔和马里进行保存和数字化工作,000页的手写伊斯兰手稿.

Samba卡马拉坐在书桌前.
桑巴·卡马拉和他的同事将6000页重要的伊斯兰手稿数字化. 他的电脑屏幕上显示的是年轻的伊斯兰领袖Al Hajj Umar Taal在埃及访问时拍摄的照片. (Donn Young摄)

2018年夏天, Samba卡马拉 前往他的家乡塞内加尔, 在半沙漠地区被称为Futa Toro的Haalpulaar人的家乡.

非洲系的助教, 非洲裔美国人和散居侨民的研究 艺术学院 & 科学,卡马拉调查了伊斯兰教对西非流行音乐的影响.

皇冠手机投注网址下载-皇冠有限公司-appleappstore谈论的是我从小听到的普拉尔诗歌, 一场关于保存这首诗的对话就此展开, 家庭图书馆里经常会有什么,”卡马拉说. “我联系了波士顿大学的一位同事, 是谁鼓励我申请数字化基金,不仅要收集和保存这首诗,还要让更多的读者能读到它.”

普拉语是富拉语/富拉尼语. 它是整个西非数百万人(被称为Haalpulaar)的第一语言,也是塞内加尔等国的国家语言, 冈比亚, 毛利塔尼亚, 几内亚和马里.

卡马拉和他的AAAD同事,副教授合作 穆罕默德Mwamzandi,以及大学图书馆数字化专家克里·班嫩在该项目上的支持. 姆瓦姆赞迪擅长语言和语言学,研究非洲语言和文学. 2019年,该团队获得了大英图书馆濒危档案项目的资助,将19世纪末和20世纪一些最有影响力的哈拉普拉伊斯兰学者用阿拉伯语和普拉尔语撰写的手稿数字化.

研究小组的成员们将保护工作的重点放在了隶属于提贾尼亚穆斯林兄弟会西非分支的伊斯兰作家身上,该组织由Al Hajj Umar Taal(1796-1864)开创。.

Haalpulaar人是第一批广泛信奉伊斯兰教的塞内加尔人. Haalpulaar学者用阿拉伯语撰写伊斯兰手稿, 还用阿拉伯文字用当地语言写诗, 一种被称为Ajamī的书写系统. 今天, 阿拉伯语和普拉尔语手稿保存在家庭图书馆, 而塔尔原来的图书馆自1890年被殖民没收后,至今仍在法国的图书馆中. 大部分阿拉伯文手稿都保存在塔尔家族位于达喀尔的主要图书馆里, 塞内加尔首都.

卡马拉说,Haalpulaar创作的作品是一个不为人知的故事:“证明这种诗歌的存在变得很重要,它实际上比皇冠手机投注网址下载-皇冠有限公司-appleappstore在塞内加尔吹嘘的许多手稿都要早.”

许多手稿是易碎的.

“它们是用当地制造的一种叫做大哈的墨水或钢笔写的, 更容易被水破坏, 火, 白蚁, 霉菌或者只是磨损,”Mwamzandi说.

有必要在物理上保存这些手稿, 卡马拉说, 还可以对这些重要的材料进行编目,追踪它们的起源,并更广泛地分享有关它们的信息.

这首诗是谁写的? 它是从哪里来的? 最初, 这些诗被传唱, 但它们一度被记录下来, 所以皇冠手机投注网址下载-皇冠有限公司-appleappstore想要尽皇冠手机投注网址下载-皇冠有限公司-appleappstore所能找到这些诗的作者,”卡马拉说.

手稿的数字扫描.

将蒙塔加巴诗集中的普拉尔诗歌数字化.

在塞内加尔和马里的战场上

从2019年开始,该团队的不同成员三次前往塞内加尔. (COVID-19将2021年7月的最后一次旅行推迟了约一年). 重要的是要与手稿的家庭保管人建立信任,并解释该项目的价值, 卡马拉说.

这就是Bannen发挥作用的地方——她在塞内加尔主持了研讨会,向人们解释这个团队会多么小心地处理这些手稿,并解释这些手稿在网上公开的价值.

班嫩的贸易工具包括一台数码单反相机,它能产生大英图书馆所需的高质量图像, 一个三脚架和一台笔记本电脑. 她拥有威尔士大学纪实摄影艺术硕士学位, 纽波特, 现在是北卡罗来纳大学信息与图书馆科学学院的一名研究生.

班嫩赞扬了她的大学图书馆同事,他们帮助她想象如何在便携机上完成他们在威尔逊图书馆大规模开展的工作, 缩小的方式.

“他们向我展示了如何用纸板做书架, 我带着手套和其他工具,帮助皇冠手机投注网址下载-皇冠有限公司-appleappstore减少对手稿的处理,”她说.

6000页!

集体, 团队实现了数字化,000页文本, 大约3,500页来自塞内加尔和2,500年从马里. 这些资料将被保存在三个数字资料库中——大英图书馆的濒危档案计划, 位于塞内加尔的大学图书馆和西非研究中心. 该项目还得到了AAAD部门和卡罗莱纳非洲研究中心的支持.

团队把任务分成了几个部分——摄影, 材料的转录, 为每个条目编译元数据. 他们长时间工作,试图最大限度地利用自然光来获得最佳质量的图像.

“在北卡罗来纳大学和照片一起工作, 珍贵书籍和手稿, 我有很多创造性解决问题的经验,班嫩说 2020年大学图书馆的故事 在旅途中.”

前往帕特加洛和蒙塔加巴之家的旅程, 家庭保管人之一, 使团队有机会聆听诗歌表演,分享Tijaniyya礼拜仪式和圣歌,这是一种有益的经验,使他们正在从事的档案工作变得生动起来.

姆瓦姆赞迪说:“当皇冠手机投注网址下载-皇冠有限公司-appleappstore在那里的时候,皇冠手机投注网址下载-皇冠有限公司-appleappstore看到这些被生动地表达了出来。.

该项目于今年3月正式完成. 但对卡马拉来说,这些重要手稿的数字化只是一个开始. 他的计划包括分析这些材料的文化意义.

“我想进一步探索他们在国内和海外是如何生活的,以及他们的宗教和世俗意义,”卡马拉说. “因为它们被融入了流行音乐, 你可以看到世俗和宗教界限的模糊——这说明了伊斯兰文化现代化的动力.”

了解更多关于手稿和他们的图片